THE REQUEST

he green hills outside the city are ideal for a quiet and relaxing residence, that’s why a very famous Chinese table tennis player decided to buy his four stages house in this area. The player is a real icon of table tennis, he holds many records and he is a celebrity in China. He won several gold medals at Olympic Games and at World Cup championship, he is one of the 4 players in the history to achieve the career Grand Slam. At the entrance of his house, there is a welcoming mosaic reporting the number 445, as the number of wins in a row collected by him.

Despite the high taste of the houses of this area, sometimes water supply can be difficult: in fact, the main water line may not give enough water flow nor enough pressure, especially to the highest floors. For this reason, a water reservoir and a booster pump is a common solution in this high end villas, where the maximum comfort of living is a must. Among the many solutions available in the market, E.syline is definitely the best choice: it is the only product family who can give a complete system with full optional. E.sytank is the ideal domestic water reservoir, compact, with vertical development. E.sydock is the base to couple E.sybox with the E.sytank, without any additional pipeline. The final installation results in a modern, compact, and good looking aesthetic. The E.syline concept by DAB is successful all over the world, as well as the table tennis champion. A gold medal for both!

LA RICHIESTA

Le verdi colline fuori città sono ideali per una residenza pacifica e rilassante, ecco il motivo per cui un famosissimo giocatore di ping pong ha scelto questa area per costruire la sua nuova casa, una villa di 4 piani. Il giocatore è una vera celebrità in Cina: detiene tantissimi record, ha vinto diverse medaglie d’oro sia alle Olimpiadi che ai mondiali di ping pong, è uno dei soli 4 giocatori al mondo ad avere ottenuto il Grande Slam nella disciplina. All’entrata della sua casa, ha fatto mettere un mosaico che riporta il numero 445, come le vittorie consecutive da lui ottenute in partite ufficiali.

Nonostante la sua nuova casa sia localizzata in una zona preferenziale, talvolta l’approvvigionamento idrico può risultare difficile. L’acquedotto municipale non sempre porta abbastanza acqua, e non è facile avere sufficiente pressione, soprattutto alle utenze dei piani più alti. Per questi motivi, è una soluzione comune dotarsi di una riserva d’acqua con una pompa di pressurizzazione. Tra tutte le soluzioni presenti sul mercato, E.syline è la scelta migliore: è l’unica famiglia di prodotti che propone un design unico, moderno e accattivante, adatto all’ambiente domestico anche per la sua compattezza. Inoltre, con il suo pacchetto di accessori, è possibile offrire una soluzione completa firmata DAB Pumps: E.sytank, la tanica da 500 litri a sviluppo verticale con ingombro ridotto, E.sydock, la base che permette di collegare la pompa alla riserva idrica senza dover installare nessun tubo, e E.sybox, il sistema di pompaggio più innovativo e silenzioso al mondo. La soluzione E.syline sta prendendo piede un po' ovunque, ed il suo successo è indiscutitubile, così come quello del giocatore di ping pong. Una medaglia d’oro per entrambi!

THE REQUEST

In Beijing the climate can be extreme: houses need heating during the harsh winter and cooling in the sweltering summers. Water chillers are used as conditioning systems, since they are compact, they can work in both seasons (as heat pump during winter), they are easier to install compared to boilers. Also, chillers use electricity instead of fuel, and this helps a lot: facilities are simpler, air pollution is decreased. Beijing in fact is sadly famous for its air pollution, and the government is now taking big actions against. The whole project about this villages was called “from coal to electricity”.

In this dynamic scenario where energy saving and environment protection matter, DAB Pumps made friendly solutions to meet the requirement from customers and gained orders around 20.000 water circulation pumps, one for each chiller unit in 20 villages, each village counting approximately 1000 houses. The business was huge! DAB offered a customized product: a special version of K pump double impeller 18/30, protection rate IP55 against raining outside, with resistance to high temperature (up to 100°C) and power 0.75 kW. This pump has been preferred to a standard circulator because the bigger head and the easier maintenance. The “from coal to electricity” project started with Beihe Village in Liqiao town and Long Wan Tun town. Then it is extending to further 18 villages. DAB pumps are also ready to serve more villages both in Beijing and other areas in China, to make contributions to the common goal of sharing a blue sky.

LA RICHIESTA

A Pechino il clima può essere estremo, le abitazioni necessitano di riscaldamento durante i rigidi inverni (temperature fino a -10°C) e di condizionamento durante le estati molto afose. Vengono usati chiller come sistemi di riscaldamento e condizionamento, sia perché garantiscono la doppia funzionalità estate/inverno, sia perché sono più compatti e semplici da installare rispetto ai bruciatori delle caldaie. Inoltre, l’utilizzo della corrente elettrica al posto di carbone o combustibile permette di agevolare l’impiantistica a carico dell’edilizia pubblica e di ridurre l’emissione di inquinamento in aria. Pechino purtroppo detiene anche il triste record di essere una delle città più inquinate del mondo, ed il governo è intenzionato a prendere provvedimenti a riguardo. L’intero progetto di costruzione e ristrutturazione di questi villaggi è stato chiamato “dal carbone all’elettrico”.

In questo scenario dove risparmio energetico e rispetto dell’ambiente acquisiscono importanza, DAB Pumps è entrata nel progetto con una fornitura di 20.000 pompe per la circolazione dell’acqua, una pompa per ciascun chiller dei 20 villaggi del progetto, ciascun villaggio composto da circa 1000 abitazioni. Il business è gigante, e per questo DAB si è proposta con un prodotto speciale: una versione particolare della pompa K, ovvero la K doppia girante 18/30, resistente alle alte temperature (fino a 100°C) e potenza da 1 Cv (0,75 kW). Questa pompa è stata preferita ad un normale circolatore a rotore bagnato sia per le prestazioni idrauliche (maggior prevalenza) sia per la maggior semplicità costruttiva, che la rende di facile manutenzione anche per personale meno qualificato. Il progetto “dal carbone all’elettrico” è cominciato con i villaggi di Beihe – Liqiao e di Long Wan Tun, quindi verrà esteso ad altri 18 villaggi nel corso dei prossimi mesi

THE REQUEST

Casa Margherita is an old guesthouse, one of the most ancient building of the village. It has recently been restored in order to become a welcoming and relaxing resort for tourists, dipped in the quiet nature of Monferrato. The house has been provided with a new generation outdoor swimming pool and an indoor solarium.

AG Pool was the partner chosen for designing the new swimming pools, because of its long lasting experience in high end installation in luxury environments. The big challenge was providing the resort with a modern and innovative infinity pool by maintaining the precious stones, vaults and beams of the original architecture. The care for the style of the house was accompanied by the spirit of innovation: only modern and quality equipment was used, particularly for the pool pumps. The revolutionary ESwim was the choice, for its smartness and energy saving. ESwim is also the most silent pump in the world (only 45 Db), it can work continuously beside the pool without destroying the calm and the peace of the ambient.

It took more than one year to conclude the work, but the final result is excellent and can be daily admired by the frequent tourists of Casa Margherita.

LA RICHIESTA

Casa Margherita è un edificio storico di Cremolino, recentemente restaurato e riadattato per diventare un accogliente resort immerso nella campagna del Monferrato. L’edificio è stato fornito di una piscina esterna di tipo “infinity” e di un solarium interno all’avanguardia.

AG Pool è stato il partner scelto dalla proprietà per l’ideazione e la creazione degli impianti. AG Pool infatti possiede una lunga esperienza in installazione di piscine dal design particolare e sempre innovativo, anche per clienti di alto rango. Nella situazione di Casa Margherita, la grande difficoltà era rappresentata dalla problematica di far coesistere la storia e l’antichità del posto con l’esigenza di un impianto moderno e confortevole: c’era la necessità di lavorare preservando la pavimentazione originale (risalente al 1500), la struttura del cortile esterno, le arcate, le volte e le travi dei soffitti interni. La sfida è stata vinta, in quanto sono stati messi in opera impianti di ultima generazione con pieno rispetto dei vincoli architettonici presenti. La stessa cura dei dettagli e voglia di modernità è stata rivolta anche alla scelta di attrezzature e componenti di prima qualità, in particolare le pompe da piscina. La scelta di AG Pool è stata E.Swim, la rivoluzionaria pompa intelligente ad inverter che permette un enorme risparmio energetico, per la tutela e il rispetto dell’ambiente. Non solo: con la sua tecnologia insonorizzata e il raffreddamento a liquido, E.Swim è anche la pompa più silenziosa del mondo (solo 45 Db), e può lavorare continuamente anche a bordo vasca senza perturbare la pace e il silenzio dei turisti lì presenti. I lavori di restaurazione sono durati più di un anno, ma il risultato finale è eccellente, e può essere ammirato ogni giorno dai vacanzieri lì presenti.