Prima di avviare la pompa assicurarsi che sia totalmente immersa in acqua. Per la versione provvista di interruttore a galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa muoversi liberamente. Prevedere dei pozzetti di alloggiamento aventi dimensioni minime come indicato in figura. Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in odo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti. Quando la pompa è prevista in installazione fissa con galleggiante, deve essere sempre installata una valvola di ritegno nella tubazione di mandata. Questa esecuzione è consigliabile anche per pompe con funzionamento manuale. Per approfondire l’argomento è possibile iscriversi al corso gratuito online Feka VS & Fekabox organizzato dal D.Training, rivolto a installatori, idraulici o semplici interessati. Consigliamo di consultare anche il manuale di istruzioni di Feka VS (disponibile anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo del prodotto.

Consigliamo di consultare anche il manuale di istruzioni di Feka VS (disponibile anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo del prodotto.

Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue: posizionare la pompa su una superficie piana; Avviare la pompa e fermarla immediatamente; Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando la pompa dal lato motore. Il senso di rotazione è giusto, cioè orario, se la calotta di protezione si muove come nel disegno (antiorario). Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché la pompa è già installata, eseguire il controllo come segue:

• Avviare la pompa ed osservare la portata d’acqua.
• Fermare la pompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione.
• Riavviare la pompa e ricontrollare la portata d’acqua.
• Arrestare la pompa.

Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata e l’assorbimento elettrico MINORI! Il manuale del prodotto reperibile qui sul sito o nel nostro software DNA riporta tutte le indicazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione del prodotto.

Sì, si può, è necessario utilizzare cavo tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 con lunghezza minima di 10 metri per versione portatile, con spina UNEL 47166-68 per la versione MONOFASE e con spina CEE per la versione TRIFASE. Il manuale del prodotto reperibile qui sul sito o nel nostro software DNA riporta tutte le indicazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione del prodotto.

This procedure applies to new installations as well as after service inspections if start-up takes place sometime after the pump was placed in the tank.

- After long periods of storage, check the conditions of the oil in the oil chamber.

- Check that the system, bolts, gaskets, pipework and valves etc. are in correct condition.

- Mount the pump in the system.

- Switch on the power supply.

- Check whether the monitoring units, if used, are operating satisfactorily.

- Check the setting of the float switches or of the level sensors.

- Check that the impeller can turn freely by briefly starting the motor.

- Check the direction of rotation.

- Open the isolating valves, if fitted.

- Check that the liquid level is above the motor for S1 operation and above the cable entry for S3

operation. If the minimum level is not reached do not start the pump.

- Start the pump and let the pump run briefly, and check if the liquid level is falling.

- Observe if the discharge pressure and input current are normal. If not, there might be air trapped inside the pump

We recommend you read the instruction manual of the FK (also available in our DNA software) for all information on the product.

We recommend you read the instruction manual of the FK (also available in our DNA software) for all information on the product.

Check the direction of rotation before starting up the pump. An arrow on the motor housing indicates the correct direction of rotation. Correct direction of rotation is clockwise when viewed from above.

Checking the direction of rotation

The direction of rotation should be checked in the following way every time the pump is connected to a new installation.

Procedure

1.       Let the pump hang from a lifting device, e.g. the hoist used for lowering the pump into the tank.

2.       Start and stop the pump while observing the movement (jerk) of the pump. If connected correctly, the pump will rotate clockwise, i.e. it will jerk counter-clockwise. See figure below. If the direction of rotation is wrong, interchange any two of the phases in the power supply cable.

We recommend you read the instruction manual of the FK (also available in our DNA software) for all information on the product.

We recommend you read the instruction manual of the FK (also available in our DNA software) for all information on the product.

Questa procedura si riferisce sia alle nuove installazioni, sia agli impianti già esistenti, in caso che il primo

avviamento avvenga molto tempo dopo che la pompa è stata posizionata nel serbatoio:

• Dopo lunghi periodi di immagazzinamento verificare le condizioni dell'olio nella camera a olio.
• Verificare le corrette condizioni di impianto, bulloni, guarnizioni, tubazioni, valvole, ecc.
• Montare la pompa nell'impianto.
• Ripristinare l'alimentazione elettrica.
• Controllare che le eventuali unità di controllo installate funzionino correttamente.
• Controllare l'impostazione degli interruttori a galleggiante o dei sensori di livello
• Verificare che la girante possa ruotare liberamente con un piccolo colpo di avviamento del motore.
• Controllare il senso di rotazione.
• Aprire le valvole di intercettazione, se presenti.
• Avviare la pompa e lasciarla funzionare per un breve tempo, controllando se il livello del liquido diminuisce.
• Osservare se la pressione di mandata e la corrente di ingresso sono normali. In caso contrario, potrebbe essere presente dell'aria all'interno della pompa.

Verificare che il livello del liquido sia posto sopra il motore della pompa per il funzionamento S1 e sopra il pressacavo per il funzionamento S3. Se non viene raggiunto il livello minimo, non avviare la pompa.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di FK (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di FK (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Il senso di rotazione corretto è orario se visto da sopra. Il controllo del senso di rotazione va controllato ogni volta che la pompa viene collegata a una nuova installazione. La procedura è:

1. Tenere la pompa sollevata per mezzo di un dispositivo di sollevamento, ad es. la gru utilizzata per calare la pompa nel serbatoio.

2. Avviare e arrestare la pompa osservando il movimento (colpo di reazione) del motore. Se collegata correttamente, la girante ruota in senso orario, ossia il corpo pompa tende a ruotare nella direzione opposta (senso antiorario). Se il senso di rotazione è errato, intercambiare due fasi qualsiasi del cavo di alimentazione.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di FK (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di FK (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Before starting the electric pump check again electric and hydraulic connections and relevant rating of the equipment. Check that all safety procedures and their good functioning have been activated. Check that electric pump is correctly immerged and that the liquid level is allowing correct starting. Start the electric pump and check that the current does not exceed the plate value and that the supply voltage is within the foreseen limits. Adjust, when present, the correct rating of the protection relay according to the working current value the relay must be rated 10% more than the electric pump plate value. If the unit does not start, do not insist. Identify the malfunction and repair the causes. We recommend you read the instruction manual of the Feka 6000, Feka 8000 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

We recommend you read the instruction manual of the Feka 6000, Feka 8000 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

The single phase electric pump rotates always in the correct direction.
In case of wrong rotation direction stop immediately the electric pump and inform the distributor or the Technical office.
Check’ the exact rotation direction of three-phase electric pumps proceeding as follows:
-    Slightly tilt the pump to one side or hang it from a lifting means;
-    Start the electric pump for a few seconds, making sure that the kick-back does not become a danger hazard;
-    The correct direction is indicated by harrows on the electric pump cover and pump body. If the kick-back has been anti-clock wise viewing the electric pump from above, then the rotation direction is correct
If the rotation direction is wrong, disconnect the power supply and reconnect the electric pump to the main by switching two of the three phases with each other. The rotation direction must be checked again every time the electric pump is electrically disconnected or an intervention is necessary in case of phase failure. attention! The running on wrong rotation direction causes an overload to the motor and heavy damages to the electric pump.
We recommend you read the instruction manual of the Feka 6000, Feka 8000 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

In case it should be necessary to extend the length of the electric cable verify the good quality and the correct section in relation to the length and the motor power. The connection must be executed by skilled personnel using materials that guarantee a perfect insulation of leads, air-tightness and impermeability over time. The eventual replacement of the electric cable must be carried out by skilled personnel using electric cable H07RN-F. The cable is suitable for connection type M according to standard EN-i-0335-1 (CEI -1-50). We recommend you read the instruction manual of the Feka 6000, Feka 8000 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

We recommend you read the instruction manual of the Feka 6000, Feka 8000 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

Prima di avviare l’elettropompa eseguire un ultimo attento controllo delle connessioni idrauliche ed elettriche e relative tarature delle apparecchiature. Attivare le procedure di sicurezza previste e controllare attentamente l’efficienza delle protezioni. Verificare che l’elettropompa sia correttamente immersa nel liquido da pompare e che il livello si trovi all’altezza prevista per il consenso alle apparecchiature di avviamento. Avviare l’elettropompa e controllare che il valore della corrente non superi i dati di targa e che la tensione di alimentazione risulti nei limiti previsti. In presenza di relè di protezione eseguire la taratura degli stessi in base al valore di corrente di funzionamento: il relè va tarato a un valore superiore del 10% rispetto al dato di targa. Se dando corrente l’elettropompa non si avvia (non spunta), evitare ripetuti tentativi di avviamento. Occorre individuare e rimuovere le cause del mancato funzionamento.
Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Feka 6000, Feka 8000 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Feka 6000, Feka 8000 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Feka 6000, Feka 8000 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Per la verifica del corretto senso di rotazione di una elettropompa trifase, prima dell’installazione procedere nel seguente modo:

-           inclinare l’elettropompa su un fianco o mantenerla sospesa in sicurezza, con un adeguato mezzo di sollevamento.

-           avviare l’elettropompa per un breve istante ed osservare il senso del contraccolpo all’avviamento. Operare in condizioni di massima sicurezza accertandosi che il contraccolpo non possa generare pericolo. Il corretto senso di rotazione corrisponde ad un contraccolpo antiorario guardandola dall’alto. Se il senso di rotazione non è corretto occorre togliere la corrente ed invertire fra di loro due dei tre conduttori di fase. Il senso di rotazione deve essere verificato ogni volta che l’elettropompa viene scollegata elettricamente o si deve intervenire per mancanza di fase. attenzione! Il funzionamento con senso di rotazione inverso produce un sovraccarico al motore e può arrecare gravi danni all’elettropompa. Qualora risulti sbagliato il senso di rotazione di una elettropompa monofase occorre interromperne l’utilizzo e informare immediatamente il rivenditore o contattare gli Uffici Tecnici Dab Pumps.

Qualora sia necessario prolungare il cavo elettrico di alimentazione, si deve verificare che questo sia di buona qualità e di sezione adeguata in rapporto alla sua lunghezza ed alla potenza del motore. La giunzione deve essere eseguita a regola d’arte da personale competente e con materiale che garantisca il perfetto isolamento fra i conduttori, ermeticità ed impermeabilità nel tempo. Nel caso si debba sostituire il cavo elettrico, l’operazione deve essere eseguita a cura di personale specializzato, utilizzando soltanto cavo tipo H07HN-F. Il cavo è predisposto per il collegamento tipo M secondo la norma EN -0335-1 (CEI -1-50). 
Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Feka 6000, Feka 8000 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Feka 6000, Feka 8000 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

We recommend you read the instruction manual of the Grinder 1400, Grinder 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

The direction of rotation must be checked each time a new installation is made.
Proceed as follows:
1) Place the pump on a flat surface.
2) Start the pump and stop it immediately.
3) Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from the motor side. The direction of rotation is correct, that is clockwise, if the protection cap moves as in the drawing (anticlockwise).
4) If the motor is turning in the wrong direction, switch off the power and invert two phases on the supply line (upstream from the control unit).
If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as follows:
1) Start the pump and observe the water flow rate.
2) Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line (upstream from the control unit).
3) Restart the pump and check the water flow rate again.
4) Stop the pump.
The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate.
It is not necessary to check the direction of rotation of single-phase motors.
 

We recommend you read the instruction manual of the Grinder 1400, Grinder 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

Yes, it can only be done but only by experienced staff. In addition, all electrical connections must be protected from moisture and any joints must be completely watertight when immersed. 
The length and thickness of the electrical wires should follow the following table:

We recommend you read the instruction manual of the Grinder 1400, Grinder 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Grinder 1400, Grinder 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue:

1.       Posizionare la pompa su una superficie piana;

2.       Avviare la pompa e fermarla immediatamente;

3.       Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando la pompa dal lato motore. Il senso di rotazione è giusto, cioè orario, se la calotta di protezione si muove come nell’immagine (antiorario).

4.       Nel caso in cui il senso di rotazione fosse inverso a quello indicato, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione (a monte dell’eventuale centralina).

Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché la pompa è già installata, eseguire il controllo come segue:

1.       Avviare la pompa ed osservare la portata d’acqua.

2.       Fermare la pompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione (a monte dell’eventuale centralina).

3.       Riavviare la pompa e ricontrollare la portata d’acqua.

4.       Arrestare la pompa.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Grinder 1400, Grinder 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Sì, si può. È possibile farlo ma solo da personale esperto. Inoltre bisogna proteggere dall’umidità tutti i collegamenti elettrici e le eventuali giunzioni devono essere completamente stagne all’immersione. La lunghezza e lo spessore dei cavi elettrici deve seguire la seguente tabella:

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di Grinder 1400, Grinder 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

We recommend you read the instruction manual of the Feka 1400, Feka 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

The direction of rotation must be checked each time a new installation is made.
Proceed as follows:
1) Place the pump on a flat surface.
2) Start the pump and stop it immediately.
3) Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from the motor side. The direction of rotation is correct, that is clockwise, if the protection cap moves as in the drawing (anticlockwise).
4) If the motor is turning in the wrong direction, switch off the power and invert two phases on the supply line (upstream from the control unit).
If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as follows:
1) Start the pump and observe the water flow rate.
2) Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line (upstream from the control unit).
3) Restart the pump and check the water flow rate again.
4) Stop the pump.
The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate.
It is not necessary to check the direction of rotation of single-phase motors.
We recommend you read the instruction manual of the Feka 1400, Feka 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

Yes, it can only be done but only by experienced staff. In addition, all electrical connections must be protected from moisture and any joints must be completely watertight when immersed. 
The length and thickness of the electrical wires should follow the following table:

We recommend you read the instruction manual of the Feka 1400, Feka 1800 (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation.

Consigliamo di leggere il manuale di istruzioni di Feka 1400, Feka 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue: 

1.       Posizionare la pompa su una superficie piana;

2.       Avviare la pompa e fermarla immediatamente;

3.       Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando la pompa dal lato motore. Il senso di rotazione è giusto, cioè orario, se la calotta di protezione si muove come nell’immagine (antiorario).

4.       Nel caso in cui il senso di rotazione fosse inverso a quello indicato, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione (a monte dell’eventuale centralina).

Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché la pompa è già installata, eseguire il controllo come segue:

1.       Avviare la pompa ed osservare la portata d’acqua.

2.       Fermare la pompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione (a monte dell’eventuale centralina).

3.       Riavviare la pompa e ricontrollare la portata d’acqua.

4.       Arrestare la pompa.

Consigliamo di leggere il manuale di istruzioni di Feka 1400, Feka 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.

Sì, è possibile farlo ma solo da personale esperto. Inoltre bisogna proteggere dall’umidità tutti i collegamenti elettrici e le eventuali giunzioni devono essere completamente stagne all’immersione. La lunghezza e lo spessore dei cavi elettrici deve seguire la seguente tabella:

Consigliamo di leggere il manuale di istruzioni di Feka 1400, Feka 1800 (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sull’utilizzo, manutenzione e installazione.