Se è presente una chiave in basso a sinistra (la chiave si inserisce automaticamente dopo un periodo di inattività), è necessario sbloccare l’accesso alla modifica dei parametri togliendola. Dall’home page (la pagina principale) bisogna premere contemporaneamente il tasto vicino al display, quello isolato dagli altri, e il tasto sotto la chiave fino a che questa non scompare. Adesso i parametri sono modificabili, basta entrare nel parametro desiderato e procedere alla modifica, prestando particolare attenzione all’inserimento dei valori poiché questi possono influenzare il funzionamento dell’inverter.

Il manuale di istruzioni della pompa KDNE MCE-C contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-C installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni.

Per avviare la pompa:

1. aprire totalmente la saracinesca posta in aspirazione e tenere quella di mandata quasi chiusa.
2. Dare tensione e controllare il giusto senso di rotazione che, osservando il motore dal lato ventola, dovrà avvenire in senso orario. Il controllo dovrà essere eseguito dopo aver alimentato la pompa agendo sull’interruttore generale con una veloce sequenza marcia arresto. Nel caso in cui il senso di rotazione sia contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase, dopo aver isolato la pompa dalla rete di alimentazione.
3. Quando il circuito idraulico è stato completamente riempito di liquido aprire progressivamente la saracinesca di mandata fino alla massima apertura consentita. Si deve infatti controllare il consumo energetico del motore e confrontarlo con quello indicato in targhetta specialmente nel caso in cui si sia intenzionalmente dotata la pompa di motore con potenza ridotta (controllare le caratteristiche di progetto).
4. Con l’elettropompa in funzione, verificare la tensione di alimentazione ai morsetti del motore che non deve differire del +/- 5% dal valore nominale.

Il manuale di istruzioni della pompa KDNE MCE-C contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-C installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni.

Il manuale di istruzioni della pompa KDNE MCE-C contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-C installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni.

Il senso di rotazione è invertibile solo nelle pompe con motore trifase (alimentate quindi a 400 volt). Nelle pompe monofase (230 volt) il motore gira sempre nel verso corretto. Il motore deve ruotare in senso orario osservando il motore dal lato ventola. In caso contrario basta invertire due dei tre connettori di fase.
Il manuale di istruzioni della pompa KDNE MCE-C contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-C installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni.

To enter the installer menu, which allows you to change the operating parameters of the inverter, simultaneously press the "mode" "set" "-" buttons for about 5 seconds, until "installer menu " appears on the display. Now the "+" and "-" buttons allow you to increase and decrease the value of the parameter.

The instruction manual of the NKM-GE, NKP-GE MCE-P (also available in our DNA software) contains all the information for use, maintenance and installation. Since the MCE-P inverter is installed as a standard feature we refer you to the product manual for further information. To learn more about this topic, you can register free for our online course MCE-P tutorial organized by the D.Training, aimed at installers, plumbers or interested people.

To start the pump:

1.Fully open the gate valve on intake and keep the one on delivery almost closed.

2.Switch on the power and check that the motor is turning in the right direction, that is clockwise when viewed from the fan side. This check must also be performed after having fed the pump, activating the main switch with a fast start-stop sequence. If the motor is turning in the wrong direction, invert any two phase leads, after having disconnected the pump from the mains.

3.Once the hydraulic circuit has been filled with liquid, gradually open the delivery gate valve until its maximum allowed opening. The motor's energy consumption must be checked and compared with the value shown on the data plate, especially in cases where the pump has intentionally been given a reduced power motor (check the design characteristics).

4.With the pump running, check the supply voltage at the motor terminals, which must not differ from the rated value by +/- 5%.

The instruction manual of the NKM-GE, NKP-GE MCE-P (also available in our DNA software) contains all the information for use, maintenance and installation. Since the MCE-P inverter is installed as a standard feature we refer you to the product manual for further information. To learn more about this topic, you can register free for our online course MCE-P tutorial organized by the D.Training, aimed at installers, plumbers or interested people.

The instruction manual of the NKM-GE, NKP-GE MCE-P (also available in our DNA software) contains all the information for use, maintenance and installation. Since the MCE-P inverter is installed as a standard feature we refer you to the product manual for further information. To learn more about this topic, you can register free for our online course MCE-P tutorial organized by the D.Training, aimed at installers, plumbers or interested people.

The direction of rotation must be checked only in three-phase pumps (therefore pumps powered at 400 volts). In single-phase pumps (230 volts) the motor always rotates in the correct direction. The motor must turn in a clockwise direction when viewed from the fan side. Otherwise invert two of the three phase leads. The instruction manual of the NKM-GE, NKP-GE MCE-P (also available in our DNA software) contains all the information for use, maintenance and installation. Since the MCE-P inverter is installed as a standard feature we refer you to the product manual for further information. To learn more about this topic, you can register free for our online course MCE-P tutorial organized by the D.Training, aimed at installers, plumbers or interested people.

Per entrare nel menù installatore, che permette di modificare i parametri di funzionamento dell’inverter bisogna premere contemporaneamente i tasti “mode” “set” “-” per circa 5 secondi, fino a quando non appare la scritta “menu installatore”. Ora i tasti “+” e “-” consentono rispettivamente di incrementare e diminuire il valore del parametro.

Il manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-P, NKP-GE MCE-P contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-P installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni. Per approfondire l’argomento è possibile iscriversi al corso gratuito online MCE-P tutorial organizzato dal D.Training, rivolto a installatori, idraulici o semplici interessati.

1. aprire totalmente la saracinesca posta in aspirazione e tenere quella di mandata quasi chiusa.
2. Dare tensione e controllare il giusto senso di rotazione che, osservando il motore dal lato ventola, dovrà avvenire in senso orario. Il controllo dovrà essere eseguito dopo aver alimentato la pompa agendo sull’interruttore generale con una veloce sequenza marcia arresto. Nel caso in cui il senso di rotazione sia contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase, dopo aver isolato la pompa dalla rete di alimentazione.
3. Quando il circuito idraulico è stato completamente riempito di liquido aprire progressivamente la saracinesca di mandata fino alla massima apertura consentita. Si deve infatti controllare il consumo energetico del motore e confrontarlo con quello indicato in targhetta specialmente nel caso in cui si sia intenzionalmente dotata la pompa di motore con potenza ridotta (controllare le caratteristiche di progetto).
4. Con l’elettropompa in funzione, verificare la tensione di alimentazione ai morsetti del motore che non deve differire del +/- 5% dal valore nominale.

Il manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-P, NKP-GE MCE-P contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-P installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni. Per approfondire l’argomento è possibile iscriversi al corso gratuito online MCE-P tutorial organizzato dal D.Training, rivolto a installatori, idraulici o semplici interessati.

Il manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-P, NKP-GE MCE-P contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-P installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni. Per approfondire l’argomento è possibile iscriversi al corso gratuito online MCE-P tutorial organizzato dal D.Training, rivolto a installatori, idraulici o semplici interessati.

Il senso di rotazione è invertibile solo nelle pompe con motore trifase (alimentate quindi a 400 volt). Nelle pompe monofase (230 volt) il motore gira sempre nel verso corretto. Il motore deve ruotare in senso orario osservando il motore dal lato ventola. In caso contrario basta invertire due dei tre connettori di fase. Il manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-P, NKP-GE MCE-P contiene tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Avendo l’inverter MCE-P installato di serie, rimandiamo al manuale del prodotto per ulteriori informazioni. Per approfondire l’argomento è possibile iscriversi al corso gratuito online MCE-P tutorial organizzato dal D.Training, rivolto a installatori, idraulici o semplici interessati.

If there is a key on the display in the left bottom corner (the key is automatically activated after a period of inactivity), you need to unlock the access to the modification of the parameters by going to the home page and simultaneously pressing the button next to the display (the one away from the others) and the button underneath the key in the display, until the key on the display disappears. Now that the parameters are editable, just enter the values, paying attention because these can affect the inverter operation.

We recommend you read the instruction manual of the NKM-GE MCE-C, NKP-GE MCE-C (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation. The manual of the MCE-C inverter (installed as a standard feature) contains further useful information.

To start the pump:

1.Fully open the gate valve on intake and keep the one on delivery almost closed.

2.Switch on the power and check that the motor is turning in the right direction, that is clockwise when viewed from the fan side. This check must also be performed after having fed the pump, activating the main switch with a fast start-stop sequence. If the motor is turning in the wrong direction, invert any two phase leads, after having disconnected the pump from the mains.

3.Once the hydraulic circuit has been filled with liquid, gradually open the delivery gate valve until its maximum allowed opening. The motor's energy consumption must be checked and compared with the value shown on the data plate, especially in cases where the pump has intentionally been given a reduced power motor (check the design characteristics).

4.With the pump running, check the supply voltage at the motor terminals, which must not differ from the rated value by +/- 5%.

We recommend you read the instruction manual of the NKM-GE MCE-C, NKP-GE MCE-C (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation. The manual of the MCE-C inverter (installed as a standard feature) contains further useful information.

We recommend you read the instruction manual of the NKM-GE MCE-C, NKP-GE MCE-C (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation. The manual of the MCE-C inverter (installed as a standard feature) contains further useful information.

The direction of rotation must be checked only in three-phase pumps (therefore pumps powered at 400 volts). In single-phase pumps (230 volts) the motor always rotates in the correct direction. The direction of rotation must be clockwise when viewed from the fan side. Otherwise invert two of the three phase leads, after having disconnected the pump from the mains. You may refer to its manual for all details. We recommend you read the instruction manual of the NKM-GE MCE-C, NKP-GE MCE-C (also available in our DNA software) for useful information for use, maintenance and installation. The manual of the MCE-C inverter (installed as a standard feature) contains further useful information.

Se è presente una chiave in basso a sinistra (la chiave si inserisce automaticamente dopo un periodo di inattività), è necessario sbloccare l’accesso alla modifica dei parametri togliendola. Dall’home page (la pagina principale)del menù bisogna premere contemporaneamente il tasto vicino al display, quello isolato dagli altri, e il tasto sotto la chiave fino a che questa non scompare. Adesso i parametri sono modificabili, basta entrare nel parametro desiderato e procedere alla modifica, prestando particolare attenzione all’inserimento dei valori poiché questi possono influenzare il funzionamento dell’inverter.
Nel manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-C e NKP-GE MCE-C sono riportate tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Il manuale di istruzioni dell’inverter MCE-C installato di serie contiene ulteriori utili informazioni.

1. aprire totalmente la saracinesca posta in aspirazione e tenere quella di mandata quasi chiusa.
2. Dare tensione e controllare il giusto senso di rotazione che, osservando il motore dal lato ventola, dovrà avvenire in senso orario. Il controllo dovrà essere eseguito dopo aver alimentato la pompa agendo sull’interruttore generale con una veloce sequenza marcia arresto. Nel caso in cui il senso di rotazione sia contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase, dopo aver isolato la pompa dalla rete di alimentazione.
3. Quando il circuito idraulico è stato completamente riempito di liquido aprire progressivamente la saracinesca di mandata fino alla massima apertura consentita. Si deve infatti controllare il consumo energetico del motore e confrontarlo con quello indicato in targhetta specialmente nel caso in cui si sia intenzionalmente dotata la pompa di motore con potenza ridotta (controllare le caratteristiche di progetto).
4. Con l’elettropompa in funzione, verificare la tensione di alimentazione ai morsetti del motore che non deve differire del +/- 5% dal valore nominale.

Nel manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-C e NKP-GE MCE-C sono riportate tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Il manuale di istruzioni dell’inverter MCE-C installato di serie contiene ulteriori utili informazioni.

Nel manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-C e NKP-GE MCE-C sono riportate tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Il manuale di istruzioni dell’inverter MCE-C installato di serie contiene ulteriori utili informazioni.

Il senso di rotazione è invertibile solo nelle pompe con motore trifase (alimentate quindi a 400 volt). Nelle pompe monofase (230 volt) il motore gira sempre nel verso corretto. Il motore deve ruotare in senso orario osservando il motore dal lato ventola. In caso contrario basta invertire due dei tre connettori di fase. Nel manuale di istruzioni delle pompe NKM-GE MCE-C e NKP-GE MCE-C sono riportate tutte le informazioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione. Il manuale di istruzioni dell’inverter MCE-C installato di serie contiene ulteriori utili informazioni.

Before starting up, check that the pump is properly primed; fill it completely with clean water by means of the hole provided after having removed the filler cap on the pump body. This ensures that the mechanical seal is well lubricated and that the pump immediately starts to work regularly. Dry operation causes irreparable damage to the mechanical seal. The filling cap must then be screwed back on carefully. Switch on the power and, on three-phase versions, check that the motor is turning in the right direction, that is clockwise when viewed from the fan side. Otherwise invert any two phase leads, after having disconnected the pump from the mains. The electropump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal shock. We recommend you read the instruction manual of the KI (also available in our DNA software) for all information on the product.

We recommend you read the instruction manual of the KI (also available in our DNA software) for all information on the product.

Switch on the power and check, on the three-phase version, that the motor is turning in the correct direction; this should be in a clockwise direction, looking at the motor from the impeller side. If it is turning in the wrong direction, invert the connections of any two wires on the terminal board, after having disconnected the pump from the power mains:

We recommend you read the instruction manual of the KI (also available in our DNA software) for all information on the product.

When replacing the power cable, a cable of the same type must be used (e.g. H05 RN-F or H07 RN-F depending on the installation) and with the same terminals, proceeding as for disassembly in inverse order. ATTENTION: depending on the installation and if the pumps have no cable, fit supply cables type H05 RN-F for indoor use and type H07 RN-F for outdoor use, complete with plug (EN 60335-2-41).  For power cables without a plug, provide a device for cutting off the mains (e.g. magnetothermal device) with separating contacts of at least 3 mm for each pole.
The leads of the supply cables must have a rated section no smaller than that illustrated in the following table:

We recommend you read the instruction manual of the KI (also available in our DNA software) for all information on the product.

Prima dell’avviamento controllare che la pompa sia regolarmente adescata, provvedendo al suo totale riempimento, con acqua pulita, attraverso l’apposito foro, dopo aver rimosso il tappo di carico, posizionato sul corpo pompa. Questa operazione risulta fondamentale per il perfetto funzionamento della pompa, indispensabile perché la tenuta meccanica risulti ben lubrificata. Il funzionamento a secco provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica. Il tappo di carico dovrà poi essere riavvitato accuratamente. Dare tensione e controllare, per la versione trifase, il giusto senso di rotazione, che, osservando il motore dal lato ventola, dovrà avvenire in senso orario. In caso contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase, dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione. Prestare attenzione, l’elettropompa non deve essere sottoposta a più di 20 avviamenti per ora in modo da non sottoporre il motore a eccessive sollecitazioni termiche.
Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KI (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KI (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Il senso di rotazione dovrebbe essere in senso orario, come in figura:

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KI (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata utilizzando cavo dello stesso tipo (es.H05 RN-F o H07 RN-F a seconda dell’installazione) e avente la stessa terminazione, seguendo l’ordine di lavoro inverso allo smontaggio. Bisogna prestare attenzione che a seconda dell’installazione e in caso di pompe sprovviste di cavo, è necessario prevedere cavi di alimentazione tipo H05 RN-F per uso interno e tipo H07 RN-F per uso esterno, completi di spina (EN 60335-2-41). Per cavi di alimentazione senza spina, prevedere un dispositivo di disinserzione della rete di alimentazione (es. magnetotermico) con contatti di separazione di almeno 3 mm per ogni polo. Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KI (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Before starting up, check that the pump is properly primed; fill it completely with clean water by means of the hole provided after having removed the filler cap on the pump body. This ensures that the mechanical seal is well lubricated and that the pump immediately starts to work regularly. Dry operation causes irreparable damage to the mechanical seal. The filling cap must then be screwed back on carefully. Switch on the power and, on three-phase versions, check that the motor is turning in the right direction, that is clockwise when viewed from the fan side. Otherwise invert any two phase leads, after having disconnected the pump from the mains. The electropump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal shock. We recommend you read the instruction manual of the KPA (also available in our DNA software) for all information on the product.

We recommend you read the instruction manual of the KPA (also available in our DNA software) for all information on the product.

Switch on the power and check, on the three-phase version, that the motor is turning in the correct direction; this should be in a clockwise direction, looking at the motor from the impeller side. If it is turning in the wrong direction, invert the connections of any two wires on the terminal board, after having disconnected the pump from the power mains.

We recommend you read the instruction manual of the KPA (also available in our DNA software) for all information on the product.

Yes you can. When replacing the power cable, a cable of the same type must be used (e.g. H05 RN-F or H07 RN-F depending on the installation) and with the same terminals, proceeding as for disassembly in inverse order.
ATTENTION: depending on the installation and if the pumps have no cable, fit supply cables type H05 RN-F for indoor use and type H07 RN-F for outdoor use, complete with plug (EN 60335-2-41). For power cables without a plug, provide a device for cutting off the mains (e.g. magnetothermal device) with separating contacts of at least 3 mm for each pole.
The leads of the supply cables must have a rated section no smaller than that illustrated in the following table:
 

We recommend you read the instruction manual of the KPA (also available in our DNA software) for all information on the product.

Prima dell’avviamento controllare che la pompa sia regolarmente adescata, provvedendo al suo totale riempimento, con acqua pulita, attraverso l’apposito foro, dopo aver rimosso il tappo di carico, posizionato sul corpo pompa. Questa operazione risulta fondamentale per il perfetto funzionamento della pompa, indispensabile perché la tenuta meccanica risulti ben lubrificata. Il funzionamento a secco provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica. Il tappo di carico dovrà poi essere riavvitato accuratamente. Dare tensione e controllare, per la versione trifase, il giusto senso di rotazione, che, osservando il motore dal lato ventola, dovrà avvenire in senso orario. In caso contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase, dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione. Prestare attenzione, l’elettropompa non deve essere sottoposta a più di 20 avviamenti per ora in modo da non sottoporre il motore a eccessive sollecitazioni termiche. Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KPA (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KPA (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

Il senso di rotazione deve essere orario, come in figura:

Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KPA (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.

La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata utilizzando cavo dello stesso tipo (es.H05 RN-F o H07 RN-F a seconda dell’installazione) e avente la stessa terminazione, seguendo l’ordine di lavoro inverso allo smontaggio. Bisogna prestare attenzione che a seconda dell’installazione e in caso di pompe sprovviste di cavo, è necessario prevedere cavi di alimentazione tipo H05 RN-F per uso interno e tipo H07 RN-F per uso esterno, completi di spina (EN 60335-2-41). Per cavi di alimentazione senza spina, prevedere un dispositivo di disinserzione della rete di alimentazione (es. magnetotermico) con contatti di separazione di almeno 3 mm per ogni polo. Consigliamo sempre di leggere il manuale di istruzioni di KPA (presente anche nel nostro software DNA) per tutte le informazioni sul prodotto.